۱- بازی کردن

I used to play football

سابقا فوتبال بازی می‌کردم.

the children are playing in the garden

بچه‌ها دارند در باغ بازی می‌کنند.

Mehri was playing with her dolls

مهری با عروسک‌های خود بازی می‌کرد.

۲- قماربازی کردن، قمار

they play for money or prizes

آنها برای پول یا جایزه قمار می‌کنند.

to play the horses

روی اسب شرط بندی کردن

۳- (معمولا با: on یا with) به بازی گرفتن، با بی‌ملاحظگی رفتار

کردن، سو استفاده کردن

this man is playing with my daughter's future

این مرد دارد با آینده‌ی دختر من بازی می‌کند.

Nasreen played him for a fool

نسرین حسابی او را خر کرد.

۴- (مهجور) رابطه‌ی جنسی برقرار کردن، جماع کردن ۵- رابطه‌ی

جنسی، جماع، مغازله ۶- تند و نامرتب حرکت کردن

a smile played across her lips

لبخندی بر لبانش نقش بست.

sunlight was playing on the waves

آفتاب بر امواج بازی می‌کرد.

the gem presented a dazzling play of colors

جواهر نمایش خیره کننده‌ای از رنگ‌ها را ارائه داد.

۷- (ساز) زدن، نواختن

he plays the piano

او پیانو می‌زند.

play it again, Sam!

سام، دوباره بنواز!

۸- (ساز یا گرامافون یا ضبط صوت و غیره) کارکردن، به کار

انداختن، (صفحه یا نوار و غیره) گذاشتن، صدا دادن

play the phonograph!

گرامافون را روشن کن!

play the tape once more!

یکبار دیگر نوار را بگذار!

this record doesn't play well

این صفحه صدای خوبی ندارد.

the radio is playing very loudly

رادیو خیلی بلند است.

۹- وانمود کردن، رل بازی کردن، تو بازی رفتن

she played dumb

خودش را به خریت زد.

۱۰- (تئاتر و سینما و غیره) نقش بازی کردن، در نقش کسی ظاهر

شدن

he plays (the role of) Hamlet

او نقش هملت را بازی می‌کند.

to play in a film

در فیلم بازی کردن

he played a key role in getting the hostages freed

(مجازی) او در آزادی گروگان‌ها نقش کلیدی داشت.

۱۱- (در سینما یا تلویزیون و غیره) اجرا کردن، نمایش دادن، نشان

دادن (فیلم و غیره)

what movie is playing?

چه فیلمی را نمایش می‌دهند؟

this film is being played in several cinemas

این فیلم را در چندین سینما نشان می‌دهند.

۱۲- (مکانیک) لق بودن، (چرخ یا گیره یا دسته و غیره) بازی کردن،

شل بودن (معمولا عمدا)، لقی، شلی

the machine's handle plays a bit

دسته‌ی دستگاه کمی بازی می‌کند.

۱۳- (بازی‌های ورزشی) در جا یا نقش بخصوصی بازی کردن

he plays halfback

او هاف‌بک است.

۱۴- (بازی‌های ورزشی) به بازی گماشتن

the coach decided to play Mansoor as goalie

مربی تصمیم گرفت منصور را دروازه‌بان کند.

۱۵- (ورق بازی) انداختن ورق، ورق بخصوصی را بازی کردن

he played his ace

او آس خود را بازی کرد.

۱۶- موجب شدن، کردن، انجام دادن، عمل کردن

to play tricks

حیله‌گری کردن، ترفند زدن

to play havoc

خسارت زیاد به بار آوردن

let's play it safe

بیا محتاط عمل کنیم.

۱۷- (بازی کودکان) شدن

the children play doctors and nurses

بچه‌ها ((دکتر و پرستار)) بازی می‌کنند.

to play teacher

(در بازی) معلم شدن

let's play dolls!

بیا عروسک بازی کنیم!

۱۸- عمل، کار

the play of muscles

کار عضلات

other motives also came into play

انگیزه‌های دیگری هم در کار دخیل شد.

a program of reconstruction was put into play

یک برنامه‌ی تجدید ساختمان به مرحله‌ی اجرا در آمد.

۱۹- بازی

a child's play

بازی کودک

sword play

شمشیر بازی

the first half of the play

نیمه‌ی اول بازی (مسابقه)

his play is excellent

بازی او عالی است.

۲۰- شوخی، مسخره بازی

to do a thing in play

به شوخی کاری را کردن

he said it in play, not in earnest

آن حرف را به شوخی گفت، نه جدی.

۲۱- نوبت بازی

it's your play

نوبت تو است (که بازی کنی).

۲۲- نمایش، نمایشنامه

the first act of the play was very boring

پرده‌ی اول نمایش خیلی خسته کننده بود.

one of Ben Jonson's plays

یکی از نمایشنامه‌های بن جانسون

۲۳- ترفند، حیله

it was a play to get your signature

حیله‌ای بود برای گرفتن امضای تو

the play fell flat

ترفند با شکست مواجه شد.

that kind of play will get you in trouble

این مرد رندی‌ها تو را به زحمت خواهد انداخت.

● come into play

دخیل بودن یا شدن، موثر شدن

● in (or out of) play

(توپ بازی و غیره) قابل بازی کردن (یا نکردن)، داخل (یا خارج)

زمین

● make play for

(عامیانه) ۱- برای جلب جنس مقابل کوشش کردن ۲- (برای به دست

آوردن) از هیچ کوششی فرو گذار نکردن

● play along (with)

ملحق شدن (به)، همکاری کردن (با)

● play around

۱- روابط عاشقانه‌ی سری برقرار کردن، بیش از یک معشوق داشتن ۲-

خوش گذرانی کردن

● play at

۱- شرکت کردن (در) ۲- به شرکت در چیزی تظاهر کردن ۳- سرسری

کار کردن

● play ball

۱- (در وزش‌های با توپ) بازی کردن ۲- (عامیانه) همکاری کردن

● play both ends against the middle

۱- از این شاخ به آن شاخ پریدن ۲- (رقیبان را) بهم انداختن، تفرقه

انداختن

● play catch up ball

(امریکا - عامیانه - در مسابقه) برای رسیدن و جلو زدن از تیم مقابل

کوشیدن

● play down

اهمیت ندادن، بزرگ جلوه ندادن، غلو نکردن، کمتر از واقعیت نمایاندن

● play fair

منصفانه رفتار کردن، جوانمردانه رفتار کردن، از مقررات پیروی کردن

● play for time

دنبال فرصت گشتن، تعلل کردن، (برای بدست آوردن فرصت بهتر)

تاخیر کردن

● played out

۱- تمام، پایان یافته ۲- خسته ۳- از مد افتاده

● play into someone's hands

به دلخواه دیگری رفتار کردن، به دام شخص دیگر افتادن

● play it

(به روش بخصوص) عمل کردن

to play it smart

با زرنگی عمل کردن

● play it by ear

(بدون نقشه‌ی قبلی) با در نظر گرفتن شرایط وقت عمل کردن

● play it cool

خونسردانه عمل کردن

● play off

۱- به هم جنگ انداختن، با هم مخالفت کردن ۲- (در مسابقات -

هنگام مساوی بودن طرفین) مسابقه‌ی حذفی یا نهایی انجام دادن

● play out

۱- تا پایان ادامه دادن ۲- (طناب و غیره) کم کم رها کردن

● play the devil with

سخت صدمه زدن، شدیدا مختل کردن

● play the field

(عامیانه) بیش از یک معشوقه داشتن

● play the market

(در بورس سهام) خرید و فروش کردن

● play to the gallery

عوام فریبی کردن، برای جلب محبوبیت هر کاری کردن

● play up

(عامیانه) مهم جلوه دادن، (کسی یا رویدادی را) بزرگ کردن

● play up to

(عامیانه) خود شیرینی کردن، تعریف بی جا کردن، چاپلوسی کردن

play¯able, adj.