۱- دویدن

the child ran to her mother

کودک به سوی مادرش دوید.

I ran and I ran; to a mountain top I came ...

دویدم و دویدم سرکوهی رسیدم ....

a running race

مسابقه دو

۲- به سرعت حرکت کردن، تند رفتن

a ship running before the wind

یک کشتی که در جلو باد به تندی حرکت می‌کند

۳- (معمولا با: to) مراجعه کردن(به)، (پیش کسی یا چیزی) رفتن

she is always running to the police

او مرتبا به پلیس مراجعه می‌کند.

as soon as anything happens he runs to his mother's lap

تا چیزی می‌شود به دامن مادرش پناه می‌برد.

۴- (معمولا با: with) معاشر بودن (با)

he runs around with a bunch of hoodlums

او با یک دسته اراذل و اوباش دوستی می‌کند.

۵- (آزادانه) آمدن، رفتن، رستن، جنبیدن، گشتن

deer used to run free in these woods

در این بیشه‌ها آهوان آزادانه می‌گشتند.

۶- فرار کردن، به چاک زدن، ورمالیدن

our dog ran away

سگ ما فرار کرد.

۷- (با: up to یا down to یا over to و غیره) سفر تند و کوتاه

کردن، زود رفتن و آمدن

run over to the store and get me some sugar

تند برو به مغازه و برایم قدری شکر بگیر.

۸- (در مسابقه یا انتخابات و غیره) شرکت کردن، نامزد (انتخابات و

غیره) بودن یا کردن، شرکت دادن

he is going to run as an independent candidate

او به عنوان نامزد مستقل (در انتخابات) شرکت خواهد کرد.

to run a race

در مسابقه شرکت کردن

۹- (در مسابقات - اول یا دوم و غیره) شدن

to run last

آخر شدن

۱۰- (ماهی - در جهت معینی) شنا کردن، مهاجرت کردن، مهاجرت،

کوچ

salmons run upstream for spawning

ماهی آزاد برای تخم‌گذاری به بالای رودخانه شنا می‌کند.

۱۱- (طبق برنامه مرتبا) رفت و آمد کردن

a bus that runs between Tehran and Tabriz

اتوبوسی که میان تهران و تبریز رفت و آمد می‌کند

۱۲- (به سرعت از روی چیزی) رد شدن

his eyes ran over the page

به سرعت صفحه را از مد نظر گذراند.

۱۳- شایع بودن، زبانزد بودن

a rumor running through the town

شایعه‌ای که در شهر زبانزد شده است

۱۴- بالا رفتن، خزیدن

a vine running over the wall

درخت مو که از دیوار بالا می‌رود

۱۵- (دائما) کار کردن یا جنبیدن، بند نیامدن

his tongue ran on and on

زبانش بند آمدنی نبود.

۱۶- (اداره یا موتور و غیره) کار کردن، به کار افتادن یا انداختن

I don't know how to run this motor

نمی‌دانم این موتور را چگونه به کار بیاندازم.

a machine that is running

موتوری که دارد کار می‌کند

۱۷- (به فکر) خطور کردن

the memory of that accident keeps running through my mind

خاطره‌ی آن حادثه مرتبا در فکرم خطور می‌کند.

۱۸- روان بودن، جریان داشتن، جاری کردن یا بودن

running water

آب روان

at the foot of the hill, the river runs more slowly

در پای تپه (جریان) رودخانه آهسته‌تر می‌شود.

let the water run through the pipe

بگذار آب در لوله جاری شود.

gutters running blood

جوی‌هایی که خون در آن جاری است

۱۹- آب شدن و جاری شدن

the vax ran

موم آب شد و جاری شد.

the butter was beginning to run

کره داشت آب می‌شد.

۲۰- (پارچه) رنگ پس دادن، (رنگ) دواندن، سرایت کردن

colors guaranteed not to run or fade

رنگ‌هایی که تضمین شده است سرایت نمی‌کنند و نمی‌پرند

۲۱- پر بودن، سرشار بودن، لبریز بودن

her eyes were running with tears

چشمانش از اشک لبریز بودند.

۲۲- چکه کردن، (آب یا چرک و غیره) پس دادن

a running sore

زخمی که از آن چرک یا خون می‌آید

۲۳- (زمان) کشیدن، گذشتن

the days ran into weeks

روزها به هفته‌ها کشید.

۲۴- (در روزنامه یا صحنه‌ی تئاتر و غیره) ظاهر شدن، چاپ کردن،

نمایش(دهی)

a film that had a long run

فیلمی که مدت زیادی نمایش داده می‌شد

a play that ran for a full year

نمایشی که یک سال تمام روی صحنه آورده می‌شد

several newspapers run his articles

چندین روزنامه مقاله‌های او را چاپ می‌کنند.

۲۵- (قانون و غیره) اعتبار داشتن، به قوت قانونی باقی ماندن

a law running for 25 years

قانونی که ۲۵ سال است به قوت خود باقیست

۲۶- (به طور موروثی) وجود داشتن، فراوان بودن

musical talent runs in this family

استعداد موسیقی در این خانواده فراوان است.

۲۷- گرایش داشتن، تمایل داشتن

their taste runs more to exotic foods

سلیقه‌ی آنان به خوراک‌های عجیب و غریب گرایش بیشتری دارد.

۲۸- (به صورت خط یا راه و غیره) ادامه داشتن، گذشتن، رد شدن،

کشیدن

to run lines on a sheet of paper

روی یک صفحه کاغذ خط کشیدن

this railway runs through a forest

این راه‌آهن از میان جنگل می‌گذرد.

a fence that runs through the middle of our land

نرده‌ای که از میان زمین ما رد می‌شود

۲۹- (با: from و to) شامل بودن

his plays run from tragedies to comedies

نمایشنامه‌های او شامل سوگمایش و شادمایش (تراژدی و کمدی)

می‌شود.

۳۰- (به وضع خاصی) رسیدن، برخوردن

to run into trouble

به اشکال برخوردن

۳۱- (کشتی یا اتومبیل و غیره) خوردن به

the boat ran aground

کشتی به گل نشست

the car ran into a tree

اتومبیل به درخت خورد.

۳۲- (خبر یا داستان و غیره) بودن

the story runs like this

داستان بدین قرار است

۳۳- (قیمت یا اندازه و غیره) بودن، داشتن

boots that run $40

پوتین‌هایی که ۴۰ دلار قیمت دارند

apples running 7 to a kilo

هر ۷ تا سیب یک کیلو وزن دارد.

prices are running high

قیمت‌ها بالا هستند.

۳۴- (قرض) بالا آوردن، (ریسک یا خطر) کردن، به خود هموار کردن

the free-spending man ran up a heavy debt

مرد ولخرج قرض سنگینی به بار آورد.

if you go,you run the risk of being shot

اگر بروی خطر تیر خوردن را به خود هموار می‌کنی.

۳۵- (محاصره وغیره را) شکستن، عبور کردن

to run a naval blockade

محاصره‌ی دریایی را شکستن

to run a red light

از چراغ قرمز عبور کردن

۳۶- (موتور اتومبیل و غیره را) درجا به کار انداختن (to idle هم

می‌گویند)، هرز کار کردن، خلاص کار کردن

let the engine run for five minutes so that it warms up

بگذار موتور (اتومبیل) پنج دقیقه در جا کار کند تا گرم شود.

۳۷- (جوراب بلند زنانه) نخ‌کش، دررفتگی، نخ‌کش شدن، دررفتگی

پیدا کردن

these stockings run easily

این جوراب‌ها زود نخ‌کش می‌شوند.

there is a big run in your stocking

جورابت دررفتگی بزرگی دارد.

۳۸- (کشتی و اتوبوس و غیره) حمل کردن، بردن

our ships run passengers as well as cargo

کشتی‌های ما هم مسافر و هم محموله می‌برند.

۳۹- قاچاق کردن، قاچاق حمل کردن

to run whiskey

ویسکی قاچاق کردن

۴۰- چپاندن، با فشار وارد کردن یا عبور دادن

run the rod in and out of the hole to make it bigger

میله را چند بار بکن توی سوراخ و در بیاور تا گشادتر شود.

he run his sword through the middle of Goodarz' neck

شمشیرش را از وسط گردن گودرز رد کرد.

۴۱- اداره کردن

to run a household

خانواده‌ای را اداره کردن

they ran the country on a tight budget

آنها کشور را با بودجه‌ی محدودی اداره کردند.

۴۲- (آزمایش و غیره) کردن

the doctors decided to run another test

دکترها تصمیم گرفتند یک آزمایش دیگر هم بکنند.

۴۳- (تب) داشتن، کردن

she has been running a fever for three days

سه روز است تب دارد.

۴۴- عمل دویدن، دو، گام‌های تند ۴۵- مسابقه‌ی دو ۴۶- (اتوبوس و

کشتی و غیره) یک رفت (یا یک برگشت)، سفر

this train runs between Tehran and Ghom and each run takes two hours

این ترن میان تهران و قم رفت و برگشت می‌کند و هر سفر دو ساعت

طول می‌کشد.

۴۷- جریان، روانی

the run of events

جریان امور

the run of the tide

جریان کشند

۴۸- رخ دادن پی‌درپی، سلسله، دوره

a run of good luck

چند بار شانس خوب

۴۹- (به ویژه مشتریان) هجوم بردن (به)

customers made a run on the banks

مشتریان (برای مطالبه‌ی پول خود) به بانک‌ها هجوم بردند.

۵۰- (به شرطی که تند باشد) نهر، جوی، رودچه ۵۱- مدت کار

کردن موتور و غیره، بازده ماشین (در این مدت) ۵۲- (کالا یا مردم و

غیره) نوع معمولی، نوع

ordinary run of people

مردم عادی

۵۳- (اسکی) پیست

a ski run

پیست اسکی

۵۴- (جانوران) مسیر، راه

a buffalo run

مسیر گاوهای وحشی

۵۵- آزادی رفت و آمد یا ورود و خروج یا استفاده

my brothers have the run of my house

برادران من می‌توانند هر وقت بخواهند به منزل من بیایند.

۵۶- (بیس‌بال - یک امتیاز در اثر یک بار دور زمین گشتن) ران ۵۷-

(هواپیما - برای تیراندازی یا بمباران) شیرجه رفتن، از ارتفاع

کاستن، به هدف نزدیک شدن

despite enemy fire, we made three runs and left the target in flames

با وجود آتش دشمن سه بار شیرجه رفتیم و هدف را به حریق

کشاندیم.

۵۸- (کامپیوتر) رانش، اجرا، رانیدن، اجرا کردن (برنامه) ۵۹- ذوب

شده، آب شده ۶۰- (فلز) قالب گیری شده، ریخته، ریخته‌گری شده،

ریختن، ریخته‌گری

run metal

فلز ریخته‌گری شده

● a run for one's money

۱- رقابت شدید ۲- بهره وری (از سرمایه‌گذاری یا صرف وقت و

غیره)

● in the long run

بالاخره، در دراز مدت، نتیجه‌ی نهایی

● in the short run

در آغاز، در ابتدا، در کوتاه مدت

● on the run

۱- درحال دویدن ۲- در تکاپو، سخت مشغول ۳- در حال فرار، درحال

عقب نشینی

● run across

(اتفاقا) برخوردن (به کسی یا چیزی)، ملاقات کردن

● run after

تعقیب کردن، دنبال کسی یا چیزی دویدن

● run along

رفتن، عزیمت کردن

I must run along now

اکنون باید بروم.

● run around with

با کسی دیگر رابطه داشتن یا معاشر بودن

her husband was running around with another woman

شوهرش با یک زن دیگر رابطه داشت.

● run away

۱- فرار کردن، گریختن

the prisoner ran away

زندانی فرار کرد.

۲- ترک خانواده (یا وطن) کردن

● run away with

۱- رفتن و با خود بردن، دزدیدن

he ran away with my purse

کیف پولم را زد.

۲- مهار نکردنی شدن، از کنترل خارج شدن

her enthusiasm ran away with her

اشتیاق او لجام گسیخته شد.

● run back

(فوتبال امریکایی) با توپ به سوی دروازه‌ی حریف دویدن

● run down

۱- (به خاطر کمبود سوخت یا برق و غیره) از کار ایستادن ۲- (با

ماشین و غیره به کسی یا چیزی) زدن و افکندن

the truck ran down two large trees

کامیون دو درخت بزرگ را انداخت.

۳- تعقیب کردن و گرفتن (یا کشتن)

● run for it

(به منظور فرار یا احتراز) دویدن، دو زدن

● run idle

(موتور اتومبیل و غیره) خلاص کار کردن، هرزکارکردن، درجا کار

کردن

● run in

۱- (به عنوان چیز اضافی) افزودن، شامل کردن، گنجاندن ۲-

(عامیانه) توقف کوتاه کردن ۳- (عامیانه) بازداشت کردن

● run into

۱- (اتفاقا) برخوردن به، ملاقات کردن ۲- تصادم کردن با، خوردن به،

زدن به

he again ran into the telephone pole with his car

دوباره با ماشین زد به تیر تلفن.

۳- (run to هم می‌گویند) بالغ شدن بر، رسیدن

the two cars ran into each other

دو اتومبیل با هم شاخ به شاخ شدند.

their debts run into several millions

قروض آنان به چندین میلیون می‌رسد.

● run off

۱- (متن را) تکثیر کردن، چاپ کردن، پلی‌کپی کردن، تایپ کردن ۲-

تاراندن، دور کردن ۳- هرز رفتن ۴- به خارج جاری شدن یا

ریختن۵- فرار کردن

● run on

۱- ادامه دادن، ادامه یافتن ۲- به آخر چیزی اضافه کردن ۳- دائما

حرف زدن

● run out

۱- منقضی شدن، به پایان رسیدن، تمام شدن، مصرف شدن ۲-

بیرون کردن، بیرون راندن

● run out of

(موجودی چیزی را) به اتمام رساندن، دیگر نداشتن

● run out on

(عامیانه) تنها گذاشتن و رفتن، قال گذاشتن، رها کردن، ترک کردن

● run out the clock

(فوتبال و بسکتبال و غیره - در اواخر مسابقه) توپ را کنترل کردن،

وقت کشی کردن

● run over

۱- لبریز شدن ۲- (با اتومبیل و غیره) زیر گرفتن، زیر ماشین رفتن

Pooran was run over by a car

پوران زیر ماشین رفت.

● run scared

(خودمانی) از خطر یا احتمال شکست ترسیدن، روش ترس‌آمیز داشتن

● run through

۱- (با بی‌فکری یا سرعت) خرج کردن، مصرف کردن، لوطی خور کردن

۲- (با چیز تیز) سوراخ کردن ۳- (باسرعت) بررسی کردن، دوره‌کردن

● run up

۱- (با سرعت) ساختن، بنا کردن ۲- (قرض و غیره) ایجاد کردن، به

بار آوردن