۱- خوشایند، دلچسب، دلپذیر، لذیذ

a delicate flavor

طعم لذیذ

a delicate odor

بوی خوش

delicate colors

رنگ‌های دلپذیر

a delicate red color

رنگ قرمز ملایم

۲- (ساختمان یا بافت یا کیفیت) ظریف، لطیف، نازک، نرم، پاژ، نازک

سرشت، پر ریزه‌کاری

delicate cloth

پارچه‌ی نرم و نازک

a child's delicate skin

پوست لطیف کودک

a delicate design

طرح ظریف

۳- موشکافانه، دارای ظرافت و حساسیت

a delicate difference

تفاوت ظریف و اندک

۴- زودشکن، زودآسیب، گزندپذیر، آسیب‌پذیر، حساس، نرم‌دل، علیل

مزاج، زود بیمار، مافنگی

a delicate stomach

معده‌ی حساس

a delicate vase

گلدان ظریف (زود شکننده)

a delicate child

کودک رنجور

۵- (وضع و غیره) حساس، سرنوشت ساز، اندیش سز (سزاوار

اندیشه و تعمق و مهارت)

a delicate situation

وضعیت حساس

a delicate balance of powers

موازنه‌ی دقیق نیروها

۶- با ملاحظه، ملاحظه‌کار، پاسگر، پایشگر، نازک‌بین

he reported the bad news as delicately as he could

او آن خبر بد را با ملاحظه کاری تمام گزارش داد.

۷- موشکاف، موی‌بین، زودانگیخت، پرمهارت، زود دریاب

a delicate instrument

ابزار دقیق و حساس

he has a delicate ear for music

گوش او نسبت به موسیقی حساس است.

a delicate sense of smell

حس بویایی حساس

۸- زودرنج، مشکل پسند، نازک نارنجی ۹- (قدیم) رجوع شود به:

delicacy

del¯i.cately, adv. del¯i.cate.ness, n.