۱- قلب

his heart beats fast

قلب او تند می‌زند.

heart diseases

بیماری‌های قلب

a heart specialist

ویژه‌گر (متخصص) قلب

she has a weak heart

قلب او ضعیف است.

۲- دل، سینه

you'll always be in my heart

همیشه در دلم جای خواهی داشت.

she pressed the baby against her heart

کودک را بر سینه‌ی خود فشرد.

say what is in your heart

هر چه می‌خواهد دل تنگت بگو

I knew in my heart

به من الهام شده بود، در دلم می‌دانستم.

۳- (برخی سبزیجات) مغز، چغند، کله

hearts of celery

مغز کرفس

۴- اصل، مرکز، لب (مطلب)، جان (کلام)

the heart of a city

قلب شهر، مرکز شهر

these two lines contain the heart of the poem's meaning

این دو سطر اصل معنی شعر را در بر دارند.

let's go to the heart of the matter

برویم به اصل موضوع.

a system of waterways extending into the heart of North America

یک شبکه‌ی آبراه که تا قلب آمریکای شمالی گسترش دارد

۵- مرکز احساسات وعواطف، شخصیت، نهاد، سرشت، وجدان، عاطفه،

احساس

he has a good heart

او قلبش پاک است.

he has a soft heart

او دل رحم است.

he has a hard heart

او دل سختی دارد.

he has a warm heart

او با عاطفه است.

you know in your heart that I am right

وجدانا می‌دانی (توی دلت می‌دانی) که حق با من است.

he has a valiant heart

او شجاع است.

I did it with a heavy heart

با تردید و بی‌میلی آن کار را کردم.

his heart is gay

او دلش خوش است.

۶- امید، جرات، دل و دماغ، روحیه

to lose heart

دلسرد شدن

I didn't have the heart to do it

دلم نیامد آن کار را بکنم.

try your utmost to gladden others' hearts, breaking hearts is nothing to boast about

تا توانی دلی به دست آوردل شکستن هنر نمی‌باشد

۷- هر چیز به شکل قلب، دلدیس، دل سان ۸- (ورق بازی - معمولا

جمع) دل

the queen of hearts

بی‌بی دل

۹- (بازی ورق مشابه بازی حکم) هارتز ۱۰- (نادر) رجوع شود به:

hearten

● after one's own heart

آن جور که دل (کسی) می‌خواهد، مطابق میل و سلیقه‌ی شخص

● at heart

اصلا، اساسا، دربنیاد، درسرشت، قلبا

● break one's heart

قلب کسی را شکستن، متاـثر کردن

● by heart

از حفظ، از بر

to know a poem by heart

شعری را از بر داشتن

to learn by heart

از حفظ کردن، از بر کردن، به حافظه سپردن

● change of heart

تغییر عقیده (یا احساس یا وابستگی)

● do one's heart good

خوشحال کردن (خود را)، خرسند کردن

● eat one's heart out

سخت غصه خوردن یا دادن، جوش به دل (کسی) دادن

● from (the bottom of) one's heart

از ته دل، با کمال خلوص و صمیمیت

● have a heart

مهربان بودن، رافت داشتن، دلرحم بودن، رحم کردن

● have one's heart at one's mouth (or boots)

دلهره داشتن، دلواپس بودن، نگرانی داشتن

● have one's heart in the right place

خوش قلب بودن، منظور بدی نداشتن

● heart and soul

از دل و جان، با تمام نیرو

● in one's heart of hearts

از ته دل، اساسا، قلبا، در اعماق ضمیر کسی

● lose one's heart (to)

عاشق (کسی) شدن، دلباختن، دلباخته شدن

● my (or his, etc.) heart bleeds (for someone)

(برای کسی) خیلی تاـسف می‌خورم، (برای کسی) دلم می‌سوزد

● near one's heart

عزیز کسی بودن، جگرگوشه‌ی کسی بودن، (برای کسی) بسیار مهم

بودن

● set one's heart at rest

خیال خود را راحت کردن، غصه نخوردن، از دلواپسی درآمدن

● set one's heart on

(دایما) طلب کردن، از ته دل خواستن، واسرنگیدن

● steal one's heart

عشق کسی را جلب کردن، (کسی را) عاشق خود کردن، دلباخته کردن

● take heart

امیدوار شدن، شاد و خوش‌بین شدن، دلگرم شدن

● take to heart

۱- (با دقت) گوش فرا دادن، (حرف کسی را) به گوش گرفتن، بر دل

(خود) نشاندن، مورد ملاحظه‌ی جدی قرار دادن ۲- رنجیده

شدن،(حرف کسی را) به دل گرفتن

● to one's heart's content

تا دل (کسی) بخواهد، تا سرحد سیری

he cursed to his heart's content

تا دلش می‌خواست فحش داد.

● wear one's heart on one's sleeve

احساسات خود را زود بروز دادن، دل نازک بودن

● with all one's heart

۱- از ته دل، قلبا

I congratulate you with all my heart

از صمیم قلب به شما تبریک می‌گویم.

۲- با کمال میل

● with half a heart

با دودلی، با تردید