۱- نگاه کردن، نگریستن

I am looking at your picture

من دارم به عکس تو نگاه می‌کنم.

he looked angrily at me

او با خشم به‌من نگاه کرد.

they look out of the window

آنها از پنجره به‌خارج نگاه می‌کنند.

if you look carefully, you will see it

اگر به دقت نگاه کنی آن‌را خواهی دید.

look before you jump!

پیش از پریدن نگاه کن!

did you look under the table?

زیر میز را نگاه کردی؟

to look someone in the eyes

به چشمان کسی نگریستن، در چشم‌های کسی نگاه کردن

۲- به نظر آمدن، نمودن

it looks easy

آسان به‌نظر می‌رسد.

he looks angry

او عصبانی می‌نماید.

the two brothers look alike

دو برادر شبیه هم هستند.

how does this dress look on me?

آیا این پیراهن به من می‌آید؟

her room looks a mess

اتاق او خیلی ریخته واریخته است.

the future looks bright

آینده درخشان می‌نماید.

she looks her age

قیافه‌اش به سنش می‌خورد.

۳- دیدن (برای معلوم کردن یا فهمیدن)، توجه کردن

I will look what time the train starts

معلوم خواهم کرد که ترن چه موقعی حرکت می‌کند.

we must look at this question again

بایستی دو باره به این سوال توجه کنیم.

۴- رو به طرفی داشتن یا بودن

the building looks onto a park

روی ساختمان مشرف به پارک است.

the room looks seaward

اتاق رو به دریا است.

۵- (پیش از مصدر) در صدد بودن، در نظر داشتن

he is looking to buy a new house

او در صدد خرید یک خانه‌ی جدید است.

they will be looking to reduce their expenditures

آنان در نظر دارند هزینه‌های خود را کاهش بدهند.

۶- (از راه قیافه و ظاهر خود) نشان‌دادن، نمایاندن

to look one's disgust

انزجار خود را نمایان کردن

۷- نگاه، نظر، دید، نگه

a look at the country's economy

نگاهی به وضع اقتصادی کشور

you stole my heart with one look ...

با یک نگه دل از برم ربودی ....

he darted a quick look at me

او نگاه سریعی به‌من افکند.

۸- ظاهر، سیما، نما، سر و وضع، پک و پوز، برونه، برونداد، چهره،

(معمولا جمع) قیافه، ریخت، وجاهت، زیبایی

he has the look of beggers

او سر و وضع گداها را دارد.

a look of depair

ظاهری یاس آمیز

she has both looks and youth

او هم زیبایی دارد هم جوانی.

she has stunning looks

زیبایی خیره کننده‌ای دارد.

one can guess from the looks of it

از ظواهر امر می‌توان حدس زد.

۹- ببین!، توجه کن!، بنگر!

look, this is my own book!

ببین، این کتاب مال خودم است!

look, he's coming!

نگاه کن، داره میاد!

● it looks like

به‌نظر می‌رسد (که)، چنانکه گویی

it looks like rain

مثل اینکه می‌خواهد باران بیاید.

● look after

توجه کردن (از)، پرستاری کردن، پاییدن

who'll look after the shop

دکان را کی خواهد پایید؟

he looked after his grandfather

او از پدر بزرگ خود نگهداری می‌کرد.

● look alive (or sharp)

(عامیانه) هشیار بودن، مراقب بودن، پاییدن (معمولا به‌صورت امر)

look alive!

مواظب باش!، بپا!

● look back

به گذشته اندیشیدن، به‌یاد آوردن

● look down on (or upon)

پست تر از خود دانستن، تحقیر کردن، پست شمردن

● look for

۱- دنبال (چیزی یا کسی) گشتن ۲- پیش بینی کردن، منتظر بودن

I am looking for my glasses

دارم دنبال عینکم می‌گردم.

● look forward to

با اشتیاق در انتظار بودن، چشم به‌راه بودن، مشتاق بودن

I am looking forward to meeting you

مشتاق دیدار شما هستم.

● look in (on)

ملاقات کوتاه کردن، (به کسی) سر زدن

I looked in on my mother

سری به مادرم زدم.

● look into

(به) با دقت بررسی کردن، وارسیدن

we must look into this problem

باید به این مسئله رسیدگی کنیم.

● look like oneself

سالم بودن، مثل همیشه‌ی خود بودن

the teacher does not look like himself today

معلم، امروز مثل همیشه‌اش نیست.

● look on

۱- تماشاکردن، مشاهده کردن ۲- به چشم ... نگاه کردن به

they looked on him as a father

آنها به چشم پدری به او نگاه می‌کردند.

they looked on her as their leader

آنها به او به‌عنوان رهبر خودشان نگاه می‌کردند.

● look out

مواظب بودن، مراقب بودن، مترصد بودن

● look out for

۱- مواظب بودن، گوش به‌زنگ بودن ۲- توجه کردن از

● look over

۱- بررسی کردن، خواندن ۲- برانداز کردن

he looked over the letter

او نامه را مطالعه کرد.

● look to

۱- مورد توجه قرار دادن ۲- متکی بودن به، متوسل شدن به ۳-

انتظار داشتن

● look up

۱- (در لغت‌نامه یا فهرست و غیره) جستجو کردن ۲- (عامیانه) سراغ

کسی رفتن، سر زدن به ۳- (عامیانه) بهتر شدن، بهبود یافتن

● look up and down

۱- همه جا راگشتن ۲- دقیقا بررسی کردن، مورد آزمایش قرار دادن

● look upon

به چشم ... نگاه کردن به، دانستن

he looks upon cooking as boring

او آشپزی را ملالت آور می‌داند.

● look up to

والا شمردن، با نظر تحسین آمیز نگریستن

we all looked up to uncle Reza as a role model

ما همه دایی رضا را به‌عنوان سرمشق تکریم می‌کردیم.