۱- (به نشان رضایت یا سلام یا امر یا دعوت و غیره) سرتکان دادن،

سرجنباندن، با سر اشاره کردن

when he saw me, he smiled and nodded

مرا که دید لبخند زد و سری تکان داد.

my father nodded in agreement

پدرم به نشان موافقت سر خود را جنباند.

۲- چرت زدن، (از شدت خواب) سرخم کردن، پینکی زدن

the old man sat nodding in front of the TV

پیرمرد جلو تلویزیون نشسته بود و چرت می‌زد.

۳- بی‌دقت بودن، توجه نکردن، غفلت کردن، سهوکردن، اشتباه کردن،

سر به هوایی کردن ۴- (سر شاخه یا گل یا پر مرغ و غیره) آویخته

شدن، پس و پیش رفتن، جنبیدن

the plumes that nodded on his helmet

پرهای روی کلاهخود او که خم شده و پس و پیش می‌رفتند

all night, the top branches of the tree nodded in the wind

سرشاخه‌های درخت همه‌ی شب در باد تکان می‌خوردند.

۵- (خودمانی) تحت تاثیر مواد مخدر (به ویژه هرویین) بودن ۶- (با

تکان سر) رضایت دادن، توافق کردن

when I asked the dying man if he wanted some water, he nodded

وقتی که از مرد در حال نزع پرسیدم آیا آب می‌خواهد او سرش را به

معنی مثبت تکان داد.

۷- (با تکان سر) دعوت یا مرخص کردن ۸- (سر یا سرشاخه یا

میوه‌ی درخت و غیره) سرجنبانی، تکان سر ۹- رضایت، خشنودی،

توافق

to give the nod

رضایت دادن

to get the nod

با توافق روبرو شدن، پذیرفته شدن

● a nod is as good as a wink (to a blind horse)

عاقل را اشاره‌ای بس است، اشاره نیاز به توضیح ندارد

● have a nodding acquaintance with someone (or something)

با کسی (یا چیزی) از دور آشنایی داشتن، کمی شناختن

● Homer (sometimes) nods

حتی هومر (نویسنده‌ی بزرگ یونانی) هم گاهی دچار لغزش شده،

همه کس جایزالخطا است

● nod off

چرت زدن، پینکی زدن، به خواب فرو رفتن

after dinner Abbas Khan nodded off on the sofa

پس از شام عباس خان روی کاناپه چرتی زد.

● nod out

(خودمانی) از حال رفتن (در اثر استعمال مواد مخدر)، بی هوش شدن

● on the nod

(انگلیس - خودمانی) ۱- با توافق رسمی و بدون جر و بحث، (به

تصویت رسیده) با سرتکان دادن حضار ۲- نسیه، پسادست،

(خرید)قسطی

to buy something on the nod

چیزی را نسیه خریدن

nod¯der, n.