۱- گفتن، اظهار کردن، حرف زدن

say what your sad heart desires

هر چه می‌خواهد دل تنگت بگو

"hello!" I said

گفتم: ((سلام!))

the child said that her father says he is not home

کودک گفت که پدرش می‌گوید خانه نیست.

Akbar said (that) he has bought this place

اکبر گفت که اینجا را خریده است.

who said Ahmad has gotten married?

کی گفت احمد زن گرفته است؟

I won't say who said this

نخواهم گفت که این حرف را کی زده است.

people were saying that the end of the world was near

مردم می‌گفتند آخرالزمان نزدیک است.

۲- (نماز و دعا و غیره) کردن

did you say the prayer?

دعا کردی؟

۳- ادا کردن، بیان کردن، رساندن، حکایت کردن، ذکر کردن، نشان دادن

this poem doesn't say anything special to me

این شعر برای من معنی خاصی ندارد.

what is this painting trying to say?

این نقاشی می‌خواهد چه چیزی را بیان کند؟

her smile said everything

لبخند او از خیلی چیزها خبر می‌داد.

the book doesn't say where she was born

کتاب محل تولد او را ذکر نمی‌کند.

the clock says five p.m.

ساعت پنج بعدازظهر را نشان می‌دهد.

۴- فرض کردن، به عنوان مثال ذکر کردن (نشان تقریب)، از روی

حدس گفتن

I can learn any language, say, in two years

می‌توانم هر زبانی را تقریبا دو ساله یاد بگیرم.

any student you want, say Cyrus

هر دانشجویی را که بخواهی، مثلا سیروس

say there is a war, who will then pay our salaries?

فرض کنیم جنگ بشود، آن وقت کی حقوق ما را خواهد داد؟

he is, I would say, fifty

حدس می‌زنم که او پنجاه سال داشته باشد.

۵- فرصت بیان، مهلت گفتن، حرف، مطلب

to have one's say

حرف خود را زدن

۶- (معمولا با: the) اختیار، قدرت

Stalin had the say on all important matters

در تمام موضوع‌های مهم اختیار دست استالین بود.

۷- (قدیمی) گفته، فتوا، حکم

● before you could say Jack Robinson

(انگلیس) زود، در یک آن، در همان

● go without saying

اظهر من‌الشمس بودن، واضح بودن، نیاز به گفتن نداشتن

it goes without saying that you need a passport to go to France

البته برای سفر به فرانسه گذرنامه لازم است.

● I'll say

(خودمانی) آری، کاملا، چه جور!

"is he rich?" "I'll say!"

((او پولدار است؟)) ((چه جور!))

● least said soonest mended

هر چه کمتر درباره‌ی چیزی حرف زده شود زودتر بر طرف می‌شود

● let us say

مثلا، برای مثال

● never say die

امید را از دست نده، امیدوار باش، آیه‌ی نحس نخوان

● say no to (something)

(به چیزی) دست رد زدن، "نه"گفتن، قبول نکردن

say no to drugs!

مواد مخدر را قبول نکنید!

● say one's piece

حرف خود را زدن

● say when

بگو کی (دست نگه‌دارم)

I'll pour sugar in your tea until you say when

شکر را در چای تو می‌ریزم تا بگویی بس است.

● say the word

فرمان آغاز را دادن، دستور (شروع به کاری را) دادن

● that is to say

به عبارت دیگر، یعنی

four days from now, that's to say Monday

چهار روز دیگر یعنی دوشنبه

● to say the least

بدون اغراق، هر چه کم بگویم

the gun surprised me, to say the least

بی‌اغراق آن هفت‌تیر خیلی مرا شگفت‌زده کرد.

● you can say that again!

خدا از دلت بشنود!، صددر صد موافقم!

● you don't say!

(خودمانی) نه بابا!، راستی میگی!، عجب!

● you said it!

(خودمانی) راست گفتی!، درست است!

say¯er, n.