۱- منظر، منظره، دورنما، نما

a familiar sight

منظره‌ی آشنا

what a beautiful sight!

چه نمای قشنگی!

۲- (جمع) دیدنی‌ها، جاهای دیدنی

a tour of the sights of Esfahan

بازدیدی از جاهای دیدنی اصفهان

۳- (منفی) دیدنی، تماشایی، افتضاح

he had fallen into the gutter and his clothes were a sight

توی جوی افتاده بود و لباس هایش تماشایی شده بود.

without makeup, her face is a sight

بدون بزک صورتش افتضاح است.

۴- بینایی، باصره، دید

Bijhan lost his sight

بیژن بینایی خود را از دست داد.

eyesight

دید چشم

۵- ادراک، فهم، بینش

truth as it appeared to his inward sight

واقعیتی که او باطنا درک می‌کرد

۶- نظر، دیدن، رویت، نگرش

a sin in the sight of God

گناه در نظر خداوند

she always fainted at the sight of blood

او همیشه با دیدن خون غش می‌کرد.

۷- (نجوم) رصد کردن، رصد، (دریانوردی و غیره) مکان‌یابی،

جایابی، (پدافند هوایی) دستگاه، سایت، هدف یاب، (روی لوله‌ی تفنگ

و غیره) نشانه یاب، شکاف درجه‌ی تفنگ

another sight will give us the ship's position

یک مکان‌یابی دیگر محل کشتی را برایمان معلوم خواهد کرد.

۸- نظری، نگری، رویتی

a sight translation of a text

ترجمه‌ی نظری یک متن

in order to build up the sight vocabulary of children

برای تقویت واژگان نظری کودکان

۹- (برای نخستین بار) دیدن، رویت کردن، مشاهده کردن

to sight a star

ستاره‌ای را رویت کردن

yesterday, two whales were sighted on this coast

دیروز دو نهنگ در این ساحل دیده شد.

۱۰- (سلاح) هدفگیری کردن (به کمک نشانه یاب) ۱۱- (سلاح را)

دارای نشانه یاب کردن ۱۲- میدان دید ۱۳- (محلی) خیلی، یک عالمه،

یک دنیا

a sight better than his brother

یک دنیا بهتر از برادرش

۱۴- (مهجور) رجوع شود به: ۱۵ insight- (بازرگانی) دیداری

a sight draft

برات دیداری

● a sight for sore eyes

(عامیانه) منظره یا شخص خوشایند، چشم روشن کن

● at first sight

با اولین نگاه، در یا با نظر اول، با نخستین دیدار

love at first sight

عشق با نگاه اول

● at (or on) sight

۱- به مجرد دیدن، فورا ۲- (بازرگانی) دیداری

● by sight

نظرا، بارویت، قیافتا

I only know him by sight

فقط قیافتا او را می شناسم.

● catch sight of

۱- دیدن، مشاهده کردن ۲- متوجه شدن ۳- در یک نظر زودگذر دیدن

● come into (or within) sight (of)

وارد میدان دید (کسی) شدن، به نظر آمدن یا رسیدن

● in sight

نزدیک، درمدنظر، آشکار

victory is in sight

پیروزی نزدیک است.

● lose sight of

۱- گم کردن، دیگر ندیدن ۲- فراموش کردن، فروگذار کردن، در نظر

نگرفتن

● not by a long sight

ابدا، اصلا، به هیچ وجه

● out of sight

۱- ناپیدا، ناپدید، خارج از میدان دید ۲- دوردست، دورافتاده ۳-

(عامیانه - قیمت یا سطح زندگی و غیره) دست نیافتنی، خیلی

بالا،سرسام آور ۴- (خودمانی) عالی، معرکه

● out of sight of

دور از دید، خارج از میدان دید، ناپیدا، درجای دوردست

● out of sight, out of mind

از دل برود هر آنچه از دیده رود

● set one's sights for something

برای دستیابی به چیزی هدفگیری کردن

● sight unseen

بدون دیدن ملک مورد معامله یا چیز مورد بحث