۱- ایستادن

Julie stood under the tree

جولی زیر درخت ایستاده بود.

to stand straight

صاف ایستادن.

۲- ایستاده بودن، برپا بودن، بر خاسته بودن، مستقر بودن، قرار

داشتن (روی پایه و غیره)، پابرجا بودن

the roofs have collapsed but the walls still stand

بام‌ها فرو ریخته‌اند ولی دیوارها هنوز پابرجا است.

the clock stood on the shelf

ساعت روی تاقچه قرار داشت.

۳- قدداشتن، (به ارتفاع معینی) ایستادن

he stands six feet

قد او شش پا است.

a horse standing two meters at the shoulders

اسبی که ارتفاع شانه‌اش از زمین دو متر است.

۴- به‌پا خاستن، برخاستن، خیز بودن، (از جای خود) بلند شدن

when he entered the room, the students stood up

وقتی وارد اتاق شد شاگردان برخاستند.

۵- (در امور سیاسی یا اجتماعی یا نسبت به کسی) موضع خاصی

داشتن، رفتار نمود داشتن، - بودن، - داشتن

to stand opposed to an act

با عملی مخالف بودن

they stood in awe of him

از او حساب می‌بردند.

she stands first in the class

در کلاس مقام اول را دارد.

the temperature stands at 50 degrees

حرارت ۵۰ درجه است.

۶- (آبگونه) گرد آمدن، انباشته شدن

tears standing in her eyes

در حالی که اشگ در چشمانش جمع شده بود

۷- به اعتبار خود باقی ماندن، معتبر بودن

the law still stands

آن قانون هنوز به قوت خود باقی است.

۸- به صورت نگاشته یا چاپی موجود بودن

the spelling of his name as it stands in the first printing

املای نام او آنطوری که در چاپ اول آمده است.

۹- ایستادگی کردن، مقاومت کردن

to stand firm

سخت ایستادگی کردن

we decided to stand and fight

تصمیم گرفتیم که پایداری کنیم و بجنگیم.

۱۰- متوقف شدن، و ایستادن، باز ایستادن، راکد شدن، ناجنبا شدن،

بی حرکت شدن، ناکنشور بودن

the car stood in the garage for months

اتومبیل ماه‌ها در گاراژ خوابیده بود.

factories and trains stood still

کارخانه‌ها و ترن‌ها از کار ایستادند.

۱۱- (انگلیس) نامزد (مقام) بودن، در انتخابات شرکت کردن

he will stand for election in our district

او در ناحیه‌ی ما نامزد انتخابات خواهد بود.

۱۲- (کشتی ) مسیر معینی پیش گرفتن، عازم شدن، رفتن، رهسپار

شدن

a ship standing out of the harbor

یک کشتی در حال خارج شدن از بندرگاه

۱۳- به پا داشتن، ایستاندن، برخیزاندن

she stood the child on the table

بچه را روی میز ایستاند.

he stood the pencil on its end

مداد را روی ته آن ایستاند.

۱۴- تاب آوردن، سر کردن، چشم ندید کسی را داشتن، تاب تحمل کسی

یا چیزی را داشتن، تحمل کردن، طاقت آوردن

to stand pain

در برابر درد تاب آوردن

I can't stand my new neighbor

تاب تحمل همسایه‌ی جدیدم را ندارم.

how can you stand him?

چطور می‌توانی او را تحمل کنی؟

she stood the trip well

مسافرت را خوب تحمل کرد.

۱۵- (محاکمه و غیره) - شدن، مورد ... قرار گرفتن، (کاری را) کردن

he is to stand trial next week

قرار است هفته آینده محاکمه شود.

to stand watch

پاسداری (یا دیده بانی) کردن

۱۶- (در رستوران و غیره) مهمان کردن، پول شخص دیگر را دادن

I will stand you a dinner

شام تو را مهمان می‌کنم.

he was standing drinks for his friends

پول مشروب دوستانش را می‌داد.

۱۷- (ارتش) به صف ایستادن

to stand reveille

در صف صبحگاه ایستادن

stand at attention

خبردار ایستادن

۱۸- عمل ایستادن ۱۹- توقف، باز ایستی، ایست، رکود ۲۰- مقاومت،

پایداری، پدآفند، دفاع

Custer's last stand

آخرین پایداری کاستر

۲۱- محل ایستادن، جا، محل

to take one's stand at the rear of the line

در محل خود در آخر صف ایستادن

the beggar's regular stand at the street corner

جای معمولی گدا در کنار خیابان

۲۲- موضع (سیاسی یا عقیدتی)، نهشت، عقیده

to explain one's stand

موضع خود را تشریح کردن

۲۳- سکو، تختگاه، صحنه، عرصه، شاه‌نشین، جایگاه

a speaker's stand

جایگاه سخنرانی

a bandstand

سکوی گروه نوازندگان

۲۴- جایگاه تماشاچیان، (معمولا جمع) صندلی‌های استادیوم یا

ورزشگاه

the stands were filled with thousands of spectators

هزاران تماشاچی صندلی‌های ورزشگاه را اشغال کرده بودند.

۲۵- (دادگاه) جایگاه شهود ۲۶- میز خطابه، لکترن، میز قرائت، منبر

۲۷- دکه‌ی مغازه، کیوسک، چرخ طوافی، بساط

a newspaper stand

دکه‌ی روزنامه فروشی

a sandwich stand

دکه‌ی ساندویچ فروشی

۲۸- ایستگاه، محل توقف، ماندگاه

a taxi stand

ایستگاه تاکسی

۲۹- محل کسب (یا کاسبی)، مقر، قرارگاه ۳۰- میز کوچک ۳۱- بیشه،

درختستان

● make a stand

موضع خود را مشخص کردن، موضع گرفتن

● stand a chance

شانس موفقیت یا بردن و غیره را داشتن

● stand back

عقب رفتن، عقب ایستادن

● stand by

۱- آماده بودن، حاضر ایستادن ۲- منتظر سوار شدن بودن ۳- کمک

کردن، پشتیبانی کردن ۴- به قول خود وفا کردن، وفادار ماندن ۵-به

سیاست یا خط مشی خود ادامه دادن ۶- شاهد بودن، حضور داشتن ۷-

(رادیو و تلویزیون و غیره) گوش به زنگ بودن، آماده‌ی عمل‌یا سخن

پراکنی بودن

● stand down

(حقوق - مثلا بعد از دادن شهادت) از جایگاه پایین آمدن

● stand for

۱- نشانه‌ی چیزی بودن، علامت بودن، معنی بخصوص داشتن

this sign "?" stands for questions

این علامت ((؟)) نشانه‌ی پرسش است.

۲- (عامیانه) تحمل کردن، سر کردن

● stand in

۱- (عامیانه - معمولا با: with) روابط حسنه داشتن با ۲- شرکت کردن

در، سهیم بودن

● stand in for

به نیابت کسی عمل کردن، از سوی کسی عمل کردن

● stand off

۱- دور نگهداشتن، دور ایستادن، اجازه‌ی نزدیک شدن ندادن ۲-

موافقت نکردن، رضایت ندادن ۳- طفره رفتن ۴- جاخالی دادن، دم

چک‌دشمن نیامدن، دوری کردن ۵- (کشتی) از کرانه دور شدن

● stand on

۱- منوط بودن به، بستگی داشتن به ۲- اصرار کردن، پایبند تشریفات

(و غیره) بودن ۳- (کشتی) مسیر خود را حفظ کردن، از راه خودخارج

نشدن

● stand out

۱- بیرون زدن، بر قلمبیدن ۲- برجسته بودن ۳- مشخص بودن ۴-

استقامت کردن، تسلیم نشدن ۵- (کشتی) از کرانه دور شدن

● stand over

۱- بالای سر کسی ایستادن یا پرواز کردن ۲- به بعد موکول کردن یا

شدن

● stand up

۱- ایستادن، به پاخاستن، بلند شدن (از جا)، خیزیدن ۲- صادق بودن،

رضایتبخش بودن، پایابودن ۳- منتظر نگاه‌داشتن، در انتظارگذاشتن

● stand up for

جانبداری کردن از، پشتیبانی کردن، پای چیزی ایستادن

we must stand up for what we believe in

باید پای اعتقادات خود بایستیم.

● stand up to

جلو کسی ایستادن، ایستادگی کردن

● stand up with

عروس یا داماد را مشایعت کردن، ساقدوش بودن

● take the stand

(دادگاه) در جایگاه شهود قرار گرفتن و شهادت دادن

stand¯er, n.